著：メアリ・ノリス　訳：有好宏文　版元：柏書房　P285　四六判ソフトカバー　2020年12月刊 ただ誤字脱字や誤用を指摘するだけが、「校正」と呼ばれる仕事ではない。それは書き手の癖や言葉の背景、文章に流れる心情をも汲んだ、人間にしかできない仕事だ。校正にまつわる悲喜こもごもを書いた、言葉の職人の話。 【目次】　＊版元サイトより 序章 カンマの女王の告白 〈足確認係からミルクウーマンへ／酪農人からニューヨーカーへ／すべての経験が生きる仕事〉 1章 スペリングは変人のもの 〈『WebⅡ』と『Web 3』の聖なる序列―辞書の話／どうしてゼッドがズィーなのか―綴りと発音／centreをcenterに―アメリカ式スペリング／変人の聖地へ―メリアム・ウェブスター社／初めて拾った日―ゲラ読み宙に舞う〉 2章 どっちが魔女（ウィッチ）なんだか 〈ゲラ上のプロポーズ―著者への指摘出し／制限なんか嫌いだ―関係代名詞のthatとwhich すべてがここに集う―集約部／たぐい稀なるジョン・マクフィー―出すぎた鉛筆／魔法使いジョージ・ソーンダーズ―ぶらさがり分詞〉 3章 彼と彼女のむずかしい問題 〈さようなら、スチュワーデス―女性形の職業名／ペニスはheで受けるのか―代名詞の性／数と性はどちらが大事？―単数のthey 弟が妹になるということ〉 4章 屈折してるね、あなたとわたし 〈車はどうして動くのか―言語の構造／あなたとわたしの過ち―between you and me Iはmeのフォーマル版？―屈折変化／誰がために mはある―whoとwhom〉 5章 カンマは気まぐれ 〈J・F・ケネディはストリッパー？―シリアル・カンマ／プレゼントにわたしを買った―ディケンズのカンマ／立ち上がるための時間―メルヴィルのカンマ／何度も死なないために―『ニューヨーカー』の細かなカンマ／形容詞にスピンをかける―ジェームズ・ソルターのカンマ／若気の至りは文末に―イアン・マキューアンのカンマ〉 6章 『Moby-Dick〈白鯨〉』にハイフンを入れたのは誰？ 〈バンパーとレジ係には要警戒―分けるハイフン／辞書に振り回される―繫ぐハイフン／カンマ・クイーンとミスター・ハイフン―芸術的ハイフン／『Moby-Dick〈白鯨〉』にハイフンを入れたのは誰？〉 7章 ダッシュ、セミコロン、コロンがバーに入ると 〈しかるべき長さ―エムダッシュ、エヌダッシュ／この曖昧なもの―ディキンソンのダッシュ／お高くとまったお方―ヘンリー・ジェイムズのセミコロン／折り目正しい執事―ケレファ・サナのコロン〉 8章 アポストロフィの浮き沈み 〈自然の浸食作用／アポストロフィ保護協会／八百屋は面白い〉 9章 使うなら * 正しく使おう * Fワード 〈押さえつけるとむしろ ******／ラッパーを校正すると******／遠回しに言うとかえって ******／10章 鉛筆狂のバラード いちばんの鉛筆を求めて／すべての鉛筆はサンドウィッチである／区切りをつける／いざ鉛筆削り博物館へ〉 終章 百万ドルの校正者 〈百万ドルの校正者／図書館／カンマ、宙に舞う〉